← Gadopis

Transkrypcja wywiadu za darmo

Aktualizacja: 4 listopada 2026

Jak zrobić transkrypcję wywiadu krok po kroku

1. Nagraj dobrze. Poproś rozmówcę o zgodę na nagrywanie. Nagrywaj w cichym miejscu i połóż telefon albo dyktafon blisko mówiących osób.
2. Wybierz dokładny model. W Gadopisie otwórz zakładkę Modele AI i wybierz profil MAX QUALITY. Przy wywiadzie dokładność jest ważniejsza niż czas.
3. Zamień nagranie na tekst. Otwórz zakładkę Historia i przeciągnij plik na okno programu. Gadopis czyta MP3, M4A, WAV, FLAC, a także filmy MP4 i MOV, na przykład nagrania z Zooma.
4. Odsłuchaj całość. Skopiuj tekst do Worda i popraw go z nagraniem w uszach. Zwróć uwagę na nazwiska, liczby, terminy i fragmenty, w których osoby mówią jednocześnie.
5. Oznacz rozmówców. Wstaw oznaczenia na początku każdej wypowiedzi. Przykład niżej.
6. Zanonimizuj tekst, jeśli tego wymaga badanie. Zamień nazwiska, firmy i miejsca na oznaczenia, na przykład „R1” albo „[miasto]”.

Jak oznaczyć rozmówców w transkrypcji

Najprościej użyć jednej litery dla każdej osoby, na przykład B dla osoby badającej i R dla rozmówcy. Na początku dokumentu zapisz, co oznaczają skróty. Przy kilku rozmówcach użyj R1, R2 i R3. Jeśli badanie tego wymaga, dopisuj co kilka minut znacznik czasu, żeby łatwo wrócić do nagrania.

B: Od kiedy pracuje Pani w tej szkole?
R: Od dwunastu lat. Najpierw uczyłam w klasach młodszych.
B: Co zmieniło się przez ten czas?
R: [00:04:12] Przede wszystkim liczba dzieci w klasach.

Na tym etapie pomaga darmowy oTranscribe: odtwarza nagranie w przeglądarce, klawisz Esc zatrzymuje dźwięk, a Ctrl+J wstawia znacznik czasu. Plik zostaje na Twoim komputerze.

Transkrypcja dosłowna czy wygładzona

Dosłowna zachowuje powtórzenia i wypełniacze, takie jak „yyy”. Wygładzona je pomija, żeby tekst dobrze się czytało. W analizie języka liczy się każde słowo, a w artykule zwykle wystarczy wersja wygładzona. W pracy dyplomowej zapytaj promotora, której oczekuje.

W Gadopisie wybierasz to trybem tekstu. Wierny zostawia wszystko, co zapisał model, a Czysty poprawia interpunkcję i po włączeniu opcji usuwa „yyy” i „eee”. Model mowy sam może pominąć część wtrąceń, więc pełną transkrypcję dosłowną i tak uzupełnisz przy odsłuchu.

Czym przepisać wywiad: porównanie

Źródła: aTrain, noScribe, oTranscribe, cennik TurboScribe. Gadopis to program autora tej strony.

• aTrain powstał na Uniwersytecie w Grazu z myślą o badaniach. Wynik otworzysz w programach do analizy jakościowej, takich jak MAXQDA, ATLAS.ti i NVivo. Najdokładniejszy model liczy na średnim procesorze około 3 razy dłużej, niż trwa nagranie.
• noScribe ma wbudowany edytor do poprawiania tekstu. Autor podaje około 60 języków, ale nie wymienia ich w opisie projektu, więc obsługę polskiego sprawdź na krótkim fragmencie.
• Gadopis wystarczy, gdy potrzebujesz samego tekstu. Przy okazji możesz nim dyktować notatki i analizę.

Ile trwa transkrypcja wywiadu

Czas zależy od komputera i modelu. Pomiary na laptopie z procesorem AMD Ryzen 7 4750U, bez osobnej karty graficznej:

• Parakeet Ultra: godzina nagrania w około 5 minut.
• Whisper Large v3, najdokładniejszy po polsku: mniej więcej godzina na samym procesorze i około pół godziny na wbudowanej grafice.

Do tego dolicz odsłuch i poprawki. Jest to krótsze niż ręczne przepisywanie, ale tego etapu nie pominiesz. Program działa w tle, więc w tym czasie możesz zajmować się czymś innym.

Liczby pochodzą z pomiarów w katalogu modeli projektu Handy, na którym opiera się Gadopis. Więcej o dokładności: transkrypcja nagrań na tekst.

Prywatność i dane osobowe w wywiadzie

W wywiadach często padają nazwiska, poglądy i fakty z życia rozmówcy. Zanim wyślesz nagranie do serwisu online, sprawdź, gdzie trafia plik i jak długo jest przechowywany. Przy pracy dyplomowej zapytaj promotora i inspektora ochrony danych uczelni, czy wolno użyć takiego serwisu.

Gdy przepisujesz nagranie na swoim komputerze, plik nie trafia do obcej firmy. Nie zwalnia Cię to z innych obowiązków, takich jak zgoda rozmówcy i bezpieczne przechowywanie nagrania. Gadopis trzyma też dźwięk w swojej historii, więc usuń go, gdy nie będzie już potrzebny. Ten tekst nie jest poradą prawną.

Pytania

Coś się zmieniło albo działa u Ciebie inaczej? Daj znać, a poprawię ten tekst.