← Gadopis

Automatyczne napisy do filmu po polsku

Aktualizacja: 2 listopada 2026

Czym zrobić napisy do filmu: porównanie

Źródła: YouTube o napisach automatycznych i długości filmów, cennik TurboScribe, Subtitle Edit. Gadopis to program autora tej strony.

YouTube rozpoznaje polski, ale uprzedza, że jakość napisów automatycznych bywa różna, i radzi je przejrzeć. Subtitle Edit to darmowy edytor napisów z wieloma ustawieniami: silnik i model Whispera pobiera przy pierwszym użyciu. Gadopis jest prostszy: zaznaczasz jedno pole i dostajesz plik .srt podzielony według zasad polskich napisów.

Jak zrobić napisy do filmu w Gadopisie

1. Pobierz i zainstaluj Gadopis. Przy pierwszym uruchomieniu program dobierze model mowy do Twojego komputera i sam go pobierze.
2. Otwórz Historię i zaznacz pole Napisy do filmu (.srt) obok przycisku Transkrybuj plik. Pole zostaje zaznaczone, dopóki go nie odznaczysz.
3. Kliknij Transkrybuj plik i wybierz film albo przeciągnij go na okno programu. Postęp widać przy wpisie w procentach.
4. Gdy tekst będzie gotowy, kliknij przy wpisie ikonę napisów („Pobierz napisy (.srt)”). Gadopis zaproponuje zapis obok filmu, pod tą samą nazwą: z urodziny.mp4 zrobi urodziny.srt.

Czasy do napisów podają modele Parakeet Ultra i Whisper. Parakeet Ultra zna czas każdego słowa i jest szybki: godzinę filmu przepisuje w około 5 minut na laptopie z procesorem Ryzen 7 4750U. Whisper podaje czasy całych fragmentów, więc Gadopis rozkłada w nich słowa według długości. Jeśli model nie podaje czasów, Gadopis powie, żeby wybrać jeden z tych dwóch. Więcej o szybkości i dokładności: transkrypcja nagrań na tekst.

Jak obejrzeć film z napisami

• Na komputerze: gdy plik .srt leży obok filmu i ma tę samą nazwę, VLC wczyta napisy sam. Inny plik dodasz w menu Napisy.
• Na telewizorze: skopiuj film i napisy na pendrive, do jednego folderu i pod tą samą nazwą. Jeśli napisy nie pojawią się same, włącz je w menu odtwarzacza w telewizorze.
• Na YouTube: w YouTube Studio wybierz Napisy, potem film, i prześlij plik. YouTube przyjmuje pliki .srt w UTF-8, takie jak z Gadopisu.

Krzaczki zamiast polskich liter w napisach

Plik .srt to zwykły tekst, który nie mówi, w jakim kodowaniu go zapisano. Odtwarzacz musi to zgadnąć, a gdy zgadnie źle, polskie litery zamieniają się w krzaczki. Po ich wyglądzie poznasz, co się stało:

• siÄ™ zamiast „się”: plik jest w UTF-8, a odtwarzacz czyta go w starszym kodowaniu Windows.
• siê, by³o: plik jest w polskim kodowaniu Windows-1250, a odtwarzacz czyta go jak zachodnioeuropejski.
• si�: plik jest w Windows-1250, a odtwarzacz czyta go jak UTF-8.

Gadopis zapisuje napisy w UTF-8 z BOM. BOM to trzy niewidoczne bajty na początku pliku, które mówią odtwarzaczowi, że to UTF-8, więc nie musi zgadywać. Napisy z krzaczkami z innego źródła naprawisz w Notatniku:

1. Kliknij plik .srt prawym przyciskiem myszy i wybierz Otwórz za pomocą → Notatnik.
2. Sprawdź, czy polskie litery wyglądają tu dobrze. W polskim Windowsie Notatnik rozpoznaje i UTF-8, i Windows-1250. Jeśli i tu widać krzaczki, plik zepsuto wcześniej i trzeba poszukać innej wersji napisów.
3. Wybierz Plik → Zapisz jako. Na dole okna, w polu Kodowanie, ustaw UTF-8 z BOM i zapisz plik pod tą samą nazwą.

Jeśli telewizor nadal pokazuje krzaczki, sprawdź, czy w jego ustawieniach napisów da się wybrać kodowanie, i ustaw UTF-8. Nazwa i miejsce tej opcji zależą od producenta.

Jak Gadopis dzieli tekst na napisy

Gadopis trzyma się limitów, których Netflix wymaga od polskich napisów, o ile pozwala na to tempo mowy:

• najwyżej dwie linie, każda do 42 znaków;
• napis zostaje na ekranie tak długo, żeby dało się go przeczytać w tempie 17 znaków na sekundę, czyli tyle, ile Netflix dopuszcza w programach dla dorosłych;
• jeden napis trwa najwyżej 7 sekund i zwykle co najmniej sekundę. Netflix dopuszcza od 5/6 sekundy do 7 sekund.

Do tego dochodzą polskie zasady i porządki w tekście:

• napis kończy się razem ze zdaniem, a długi także na przecinku. Po pauzie w mowie zaczyna się nowy;
• jednoliterowe słowa, jak „w”, „z” czy „i”, nie zostają na końcu linii, a obie linie są możliwie równe;
• z napisów znikają „yyy” i „eee” oraz dopiski, które Whisper potrafi wymyślić w ciszy, na przykład „Napisy stworzone przez społeczność Amara.org”.

Źródła: Netflix, Polish Timed Text Style Guide i Timed Text Style Guide: General Requirements.

Jak poprawić napisy

Plik .srt otworzysz w Notatniku. Każdy napis to numer, czas od–do i tekst, a po nim pusta linia:

12
00:01:04,200 --> 00:01:06,900
Spotkamy się w środę
o dziewiątej rano.

Czas zapisuje się jako godziny:minuty:sekundy,milisekundy. Literówkę poprawisz wprost w Notatniku, a zwykły zapis (Ctrl+S) zachowa kodowanie. Do przesuwania czasów, łączenia i dzielenia napisów wygodniejszy jest darmowy Subtitle Edit, który pokazuje też wykres dźwięku.

Pytania

Coś się zmieniło albo działa u Ciebie inaczej? Daj znać, a poprawię ten tekst.